We use the window title to figure out where to put the HUD - they should only get confused if the windows had the same title.
Regardless, please enable logging via Configure -> Options --> Logging Enabled, reproduce this problem and
report it and we'll look into what is going on here for you further.